1
00:00:01,010 --> 00:00:15,100
Ondertiteld door Daniel Math

Dankzij lieve Daniyal is deze ondertitel aangepast voor doven/slechthorenden

2
00:00:56,555 --> 00:00:58,555
de auteur
Rachel Shenton

3
00:00:59,380 --> 00:01:01,480
directeur
"Chris Orton"

4
00:01:02,048 --> 00:01:06,478
"Stille kind"

5
00:01:06,850 --> 00:01:08,112
Sans viloncello, hoe laat is het vanavond?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,073
zes

7
00:01:09,074 --> 00:01:10,434
'Mijn God! Je moet opschieten,' Pavel

8
00:01:10,442 --> 00:01:12,853
Pip heeft om 17.30 uur balletoefeningen.
Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn

9
00:01:12,854 --> 00:01:14,677
Oké, papa, doe rustig aan, het is oké

10
00:01:14,678 --> 00:01:16,999
"Als oude mensen zeggen: 'Blijf kalm.'
Het lijkt heel vreemd

11
00:01:17,414 --> 00:01:18,547
hoe interessant

12
00:01:18,731 --> 00:01:19,774
Wanneer komt de verpleegkundige?

13
00:01:20,063 --> 00:01:21,878
...Joan de Klok

14
00:01:22,685 --> 00:01:25,396
Ja, het is tijd om te gaan
Neem je spullen, alsjeblieft

15
00:01:25,674 --> 00:01:29,194
Mijn God, het kwam vroeg
Paul, kun je de deur openen?
Neem Libië mee.

16
00:01:29,260 --> 00:01:31,215
Ik ga, ik ben al laat

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,177
Hoi, ik wilde net aankloppen
Ik ben Jeanne

18
00:01:33,178 --> 00:01:36,846
"Ja, "Susan
Het komt nu naar beneden

19
00:01:37,384 --> 00:01:41,334
Bedankt dat je ons helpt
We hebben eigenlijk weinig verwachtingen

20
00:01:41,335 --> 00:01:45,440
We willen het gewoon voor schooltijd
Wees wat zelfverzekerder

21
00:01:45,506 --> 00:01:46,376
juist

22
00:01:46,442 --> 00:01:47,485
laten we passeren

23
00:01:52,742 --> 00:01:56,146
Hij heeft een gehoorapparaat, maar gebruikt het niet

24
00:01:56,261 --> 00:01:59,396
Voor zover ik weet, geen geschiedenis van doofheid
Zit het niet in uw familie of in die van uw man?

25
00:01:59,421 --> 00:02:02,896
Nee, dat deden we toen hij drie en een half jaar oud was
Wij begrijpen dat hij doof is

26
00:02:02,997 --> 00:02:05,220
Wat waarschijnlijk dat betekent
...Ik ben een heel slechte moeder, maar

27
00:02:05,221 --> 00:02:07,925
Omdat zijn linkeroor slechthorend was
...hij compenseerde zijn gehoorprobleem

28
00:02:07,926 --> 00:02:09,138
Wat blijkbaar een normale zaak is

29
00:02:09,213 --> 00:02:11,843
Je bent geen slechte moeder
Dit is heel gebruikelijk

30
00:02:11,844 --> 00:02:13,969
En dat zei u over cochleaire implantatie
Komt u niet in aanmerking?

31
00:02:13,970 --> 00:02:16,164
Nee, het was heel verdrietig

32
00:02:16,165 --> 00:02:18,604
En hoe te communiceren?
Kent hij gebarentaal?

33
00:02:18,613 --> 00:02:19,793
Of is het gewoon een lipbloeding?

34
00:02:19,810 --> 00:02:21,186
gewoon lippendienst

35
00:02:21,350 --> 00:02:22,481
En zijn spreken?

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,752
niet goed

37
00:02:24,314 --> 00:02:27,059
Nou, dan zou ik waarschijnlijk op een combinatie komen
Ik begin met spreken en gebarentaal

38
00:02:27,060 --> 00:02:28,061
Om te zien welk niveau het is

39
00:02:28,062 --> 00:02:31,092
Hoewel kinderen meestal gebarentaal gebruiken
Ze zijn gemakkelijker omdat het minder vermoeiend is

40
00:02:31,149 --> 00:02:35,327
Ik denk niet dat er op dit vlak een probleem is
Libby "volgt onze gesprekken heel goed"

41
00:02:35,369 --> 00:02:38,162
Nou, dan weet ik zeker dat het goed zal gaan

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,933
Doe niet zo raar, ik ben aan de telefoon

43
00:02:42,134 --> 00:02:44,956
Nou, dan is dit net je eigen huis
Ga zitten als je wilt

44
00:02:45,005 --> 00:02:47,407
Libby, er is iemand naar je toe gekomen.

45
00:02:47,921 --> 00:02:49,798
Libby, kun jij mij de controle geven?

46
00:02:50,047 --> 00:02:51,090
"Libië"

47
00:02:52,459 --> 00:02:54,690
Libby, kun jij mij de controle geven?

48
00:02:56,857 --> 00:02:59,650
Meestal blij als je tv kijkt

49
00:02:59,854 --> 00:03:03,601
Soms doet het veel pijn
Soms weten we niet eens wat het is

50
00:03:04,123 --> 00:03:05,645
Is er een specifiek patroon voor dit gedrag?

51
00:03:05,850 --> 00:03:07,861
Nee, papa, je weet hoe ze zich op deze leeftijd gedragen

52
00:03:07,862 --> 00:03:09,198
Mijn andere twee kinderen zijn hetzelfde

53
00:03:09,328 --> 00:03:10,802
Mam, mijn examen begint over 25 minuten

54
00:03:10,827 --> 00:03:11,901
Ik kom

55
00:03:11,975 --> 00:03:14,687
Sebastian heeft een eindexamen op de middelbare school.
Hij slaagde perfect voor zijn simulatie-examen

56
00:03:14,688 --> 00:03:16,659
Ik kan het dus beter niet te laat maken

57
00:03:16,863 --> 00:03:20,056
Heb je mijn mobiele nummer?
Ik kom over een paar uur terug om te kijken hoe het met je gaat

58
00:03:20,064 --> 00:03:21,302
Ik weet zeker dat het je goed gaat

59
00:03:21,303 --> 00:03:22,346
Vaarwel "Libië", mijn liefste

60
00:04:00,505 --> 00:04:03,567
kan ik ook spelen

61
00:04:04,496 --> 00:04:09,261
Laat me je iets laten zien
Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,735
je moeder kwam

63
00:04:27,826 --> 00:04:28,957
hoe gaat het

64
00:04:29,292 --> 00:04:30,334
goed

65
00:04:30,587 --> 00:04:31,963
Ik zei toch dat ze een rustig meisje is

66
00:04:32,061 --> 00:04:33,950
Heeft hij ooit contact met de mensen om hem heen?

67
00:04:33,975 --> 00:04:36,647
Ja, hij volgt onze woorden heel goed

68
00:04:36,851 --> 00:04:39,759
Geloof me, als Libby niet gelukkig is
Je begrijpt het

69
00:04:39,760 --> 00:04:42,234
Nou, ik weer met meer interactieve tools
Ik werk met hem

70
00:04:42,235 --> 00:04:44,580
Ik heb verschillende boeken waar ik aan denk
...help, meestal

71
00:04:44,581 --> 00:04:45,363
Hallo?

72
00:04:45,372 --> 00:04:46,414
excuseer mij

73
00:04:46,692 --> 00:04:50,161
Ik ben zojuist het huis binnengegaan
Kan ik je over vijf minuten bellen?

74
00:04:50,051 --> 00:04:52,107
Het spijt me heel erg

75
00:04:57,640 --> 00:05:00,767
Sorry, het was de moeder van "Pavel".
Erg nerveus

76
00:05:00,979 --> 00:05:04,896
Nee, geen probleem
Morgen neem ik wat gereedschap mee om mee te werken

77
00:05:04,898 --> 00:05:06,787
Houdt (Libby) van het park?

78
00:05:07,064 --> 00:05:10,085
Ik heb haar niet meegenomen (naar het park) omdat ze heel klein was
Maar ik weet zeker dat hij het leuk vindt

79
00:05:10,086 --> 00:05:11,283
Het is hier vijf minuten vandaan

80
00:05:11,284 --> 00:05:12,603
Ja, ik heb het gezien, geweldig

81
00:05:12,701 --> 00:05:13,743
"Bedankt, Jeanne."

82
00:05:14,118 --> 00:05:15,160
tot ziens

83
00:06:10,455 --> 00:06:12,067
heb je speelgoed bij je?

84
00:06:12,149 --> 00:06:13,192
Deze zijn voor "Libië".

85
00:06:13,216 --> 00:06:15,552
Het interieur, vóór "Susan", is vandaag aanwezig

86
00:06:15,553 --> 00:06:18,094
Ik zeg Libië
Susan is nooit in de stemming.

87
00:06:19,382 --> 00:06:20,425
Hallo -
Hallo -

88
00:06:30,273 --> 00:06:32,830
Hoi Libby, sorry, de deur stond open

89
00:06:32,896 --> 00:06:34,994
Blijkbaar ga je een drukke dag tegemoet

90
00:06:34,995 --> 00:06:36,602
Het spijt me, ik moet weer gaan

91
00:06:36,603 --> 00:06:38,182
Ik moet Pavels moeder naar het ziekenhuis brengen

92
00:06:38,264 --> 00:06:39,193
Nee, maak je geen zorgen

93
00:06:39,201 --> 00:06:40,939
Vaarwel Libby, wees een braaf meisje

94
00:06:40,977 --> 00:06:42,019
ik zie je

95
00:06:42,549 --> 00:06:43,592
tot ziens

96
00:07:15,115 --> 00:07:16,507
wat is dit

97
00:07:16,508 --> 00:07:17,803
melk

98
00:07:21,713 --> 00:07:23,277
sinaasappelsap

99
00:07:24,386 --> 00:07:26,340
Wat is dit?

100
00:07:31,619 --> 00:07:35,023
Wil je naar het park gaan en de eendjes voeren?

101
00:07:35,439 --> 00:07:37,279
Weet jij wat een eend is?

102
00:07:39,609 --> 00:07:40,652
De eenden

103
00:07:44,708 --> 00:07:45,803
geweldig

104
00:07:46,403 --> 00:07:49,914
Laten we de spullen verzamelen
waar is je tas

105
00:07:50,297 --> 00:07:51,494
oranje

106
00:07:58,508 --> 00:08:00,185
wil je sinaasappelsap

107
00:08:05,733 --> 00:08:08,152
Laat me je dan wat sinaasappelsap geven

108
00:08:36,111 --> 00:08:37,611
dank je

109
00:08:39,011 --> 00:08:41,011
dank je

110
00:08:41,035 --> 00:08:42,035
dank je

111
00:09:30,591 --> 00:09:32,716
Ik ben klaar, ik ben het zat

112
00:09:32,717 --> 00:09:33,760
ben je vol

113
00:09:34,208 --> 00:09:35,807
Dus je wilt geen snoep meer?

114
00:09:36,139 --> 00:09:38,379
welke snoepjes

115
00:09:41,697 --> 00:09:43,135
Dit is mijn favoriete snoepje

116
00:09:43,218 --> 00:09:45,547
Je favoriete snoepje?

117
00:09:47,225 --> 00:09:48,476
Het is ook mijn favoriet

118
00:10:05,389 --> 00:10:09,351
Er is mij gevraagd naar gebarentaal
Wat is het punt op school?

119
00:10:09,811 --> 00:10:10,853
wat bedoel je

120
00:10:11,229 --> 00:10:14,552
Ik weet het niet zeker, veel mensen
Ken deze taal

121
00:10:15,179 --> 00:10:18,706
Nou, hij heeft een vertaler nodig
...om naast hem te zitten en ook meer te helpen

122
00:10:18,707 --> 00:10:22,666
Nou, nu wil ik geen reclame voor mezelf maken
Maar het is van God dat ik kan helpen

123
00:10:23,125 --> 00:10:24,465
oké, oké

124
00:10:25,256 --> 00:10:29,951
Er werd mij net gevraagd of het niet beter is
Laten we ons in plaats van gebarentaal meer concentreren op lipsynchronisatie

125
00:10:30,033 --> 00:10:33,021
Nou, Libby heeft momenteel moeite met praten

126
00:10:33,168 --> 00:10:36,714
De combinatie van lippendienst en gebarentaal dus
Het geeft het beste resultaat

127
00:10:37,046 --> 00:10:41,037
Ik weet dat het klinkt als een vreemde taal
Maar het heeft zeer eenvoudige basisprincipes

128
00:10:41,078 --> 00:10:42,927
Het is een interessante baan als gezin
Leer (gebarentaal).

129
00:10:43,156 --> 00:10:45,093
Ik weet niet hoe mogelijk zoiets nu is

130
00:10:45,094 --> 00:10:49,208
Pip heeft balletles en Sebastian is bij het Midland Choir.
Hij traint drie keer per week

131
00:10:49,314 --> 00:10:52,302
Maar we zullen er morgen over praten
Ik praat met Paulus

132
00:10:52,507 --> 00:10:54,665
oké, geweldig

133
00:10:54,837 --> 00:10:55,880
oké

134
00:11:03,268 --> 00:11:04,555
Dank je, Susan

135
00:11:06,718 --> 00:11:08,958
'Ik wil dat (Libby) praat', zei Powell

136
00:11:28,407 --> 00:11:32,951
Sebastian, "Wil je de jam alsjeblieft?" -
Susan, vergeet die brief alsjeblieft niet.

137
00:11:32,953 --> 00:11:34,518
Heb je je leren jas gevonden?

138
00:11:34,519 --> 00:11:36,022
Ja, hij was op kantoor

139
00:11:36,609 --> 00:11:38,352
oranje

140
00:11:38,743 --> 00:11:40,927
Hij spreekt met gebarentaal

141
00:11:41,587 --> 00:11:45,092
Hij heeft waarschijnlijk honger
'Sebastian, wil je mij de boter geven?'

142
00:11:45,101 --> 00:11:49,133
Ik denk dat hij sinaasappelsap bedoelt
Joan heeft mij een paar dingen geleerd.

143
00:11:50,062 --> 00:11:51,095
dank je

144
00:11:51,096 --> 00:11:53,921
cool -
Ja, het gaat goed met Joan.

145
00:11:53,922 --> 00:11:58,061
Dat weet je, hoeveel kapsels je ook verandert
Hij vindt je nog steeds niet leuk

146
00:11:58,174 --> 00:11:59,437
Hij is Halal Zadeh

147
00:11:59,567 --> 00:12:01,931
Geef wat haargel aan Sebastian -
hou je mond -

148
00:12:02,060 --> 00:12:03,450
goedemorgen -
goedemorgen -

149
00:12:03,648 --> 00:12:04,691
Hallo, hallo

150
00:12:05,823 --> 00:12:08,396
Joan, wat vind je van Sebastians haar?

151
00:12:09,139 --> 00:12:10,182
koel

152
00:12:15,304 --> 00:12:16,811
Nou, het is tijd

153
00:12:17,919 --> 00:12:19,149
schat

154
00:12:19,150 --> 00:12:21,478
Wat zeg je "Lib"? Wat zegt hij tv?

155
00:12:21,479 --> 00:12:24,223
Nee, hij wil op zoek gaan naar een schat
Dus ik zal het volgen

156
00:12:24,638 --> 00:12:26,098
Wil je op zoek gaan naar schatten?

157
00:12:29,616 --> 00:12:34,810
'Bedankt, nou vandaag moet ik met Pavel's moeder naar het ziekenhuis

158
00:12:34,811 --> 00:12:39,462
Ik denk dat ik het je gisteravond heb verteld
Ik kom vandaag wat laat, rond zes uur

159
00:12:39,723 --> 00:12:41,734
Ja, geen probleem
Wij hebben een geweldige tijd

160
00:12:41,735 --> 00:12:43,649
Jij en ik hebben plezier

161
00:12:43,861 --> 00:12:45,449
"Tot ziens" Libië

162
00:12:54,672 --> 00:12:58,231
wat ben je aan het vermoorden

163
00:12:58,337 --> 00:13:00,984
Jij en ik, vakantie

164
00:13:01,213 --> 00:13:04,870
Vakantie is geweldig, ik ga graag op vakantie

165
00:13:06,101 --> 00:13:07,607
ben ik dit

166
00:13:18,904 --> 00:13:21,356
Ik ben er weer, sorry, ik ga heen en weer

167
00:13:21,707 --> 00:13:23,351
Ik ben mijn tas vergeten

168
00:13:47,805 --> 00:13:50,729
Hallo, ik ben Joan, ik zorg voor Libby

169
00:13:50,778 --> 00:13:53,229
Hallo schat
Is ze een braaf meisje?

170
00:13:53,491 --> 00:13:55,681
Libby? Ja, geweldig, heel slim.

171
00:13:56,110 --> 00:13:57,152
echt

172
00:13:57,814 --> 00:14:00,387
Denkt u dat hij ooit een baan zal kunnen vinden?

173
00:14:01,216 --> 00:14:03,973
Ja, ik denk dat elke baan
Als hij wil, kan hij kiezen

174
00:14:04,064 --> 00:14:05,823
God helpe hem

175
00:14:05,824 --> 00:14:09,667
Je kent zijn grootvader
Hij was doof sinds zijn geboorte

176
00:14:09,936 --> 00:14:12,567
Haar baan was schoonmaakster

177
00:14:13,447 --> 00:14:14,466
Ik kende hem

178
00:14:14,467 --> 00:14:16,282
echt "Libby's" grootvader?

179
00:14:17,529 --> 00:14:20,100
Pardon, bedoelt u de vader van "Pavel" of de vader van "Susan"?

180
00:14:21,478 --> 00:14:25,119
Geen mijn liefste, dat is niet de baby van Paul

181
00:14:26,839 --> 00:14:30,731
Ik vertelde hem dat hij had moeten scheiden
Maar hij luistert nooit naar zijn moeder

182
00:14:31,767 --> 00:14:33,730
Goed, dank je, leuk je te zien

183
00:14:33,731 --> 00:14:35,220
Ik ook, lieverd

184
00:14:42,929 --> 00:14:44,338
zullen we gaan

185
00:14:44,339 --> 00:14:46,310
Ja, ik kon het niet vinden
Maar ik heb mijn kaart gevonden

186
00:15:06,310 --> 00:15:07,758
ik heb je gevonden

187
00:15:07,759 --> 00:15:08,883
Het was gemakkelijk

188
00:15:08,884 --> 00:15:11,710
Aha, dus ik heb je gevonden omdat het gemakkelijk was

189
00:15:12,053 --> 00:15:13,631
Ik denk

190
00:15:13,632 --> 00:15:16,491
denk je na over wat

191
00:15:16,589 --> 00:15:18,870
Mijn oren zijn beschadigd

192
00:15:27,572 --> 00:15:30,756
Ik weet dat het vordert
Maar ik maak me zorgen

193
00:15:31,155 --> 00:15:35,277
Hij leert een taal die ik niet ken
En niemand op zijn school weet het

194
00:15:35,350 --> 00:15:39,146
Als je een kind hebt, wil je dat het normaal is
Je wilt dat ze perfect zijn

195
00:15:39,293 --> 00:15:41,794
Ze is normaal, Susan, ze is gewoon doof

196
00:15:41,941 --> 00:15:46,819
Kijk, ik weet dat het jouw specialiteit is
Maar je moet begrijpen: ik ben een moeder

197
00:15:46,844 --> 00:15:48,582
En ik weet wat het beste voor hem is

198
00:15:49,256 --> 00:15:50,974
Absoluut zo

199
00:15:51,585 --> 00:15:56,106
Het probleem is dat scholen doofheid meestal niet begrijpen
En je moet vechten om hem te helpen

200
00:15:56,107 --> 00:15:57,214
Maar er zijn mensen die hem kunnen helpen

201
00:15:57,215 --> 00:16:02,386
"Ik weet wat ik doe", Joanne
Je moet begrijpen dat ik al heel lang moeder ben

202
00:16:02,387 --> 00:16:07,436
Ik begrijp uw zorgen
Paul en ik praten met de directeur.

203
00:16:07,437 --> 00:16:12,357
...dat wil zeggen, je denkt na zonder eerst zeker te zijn
Alles gaat goed met hem, zullen we hem naar school sturen?

204
00:17:02,274 --> 00:17:02,958
hallo

205
00:17:02,999 --> 00:17:04,751
Hoi Joan, hoe gaat het?

206
00:17:04,938 --> 00:17:07,634
Ja, het gaat goed, ik fiets
Is alles in orde?

207
00:17:07,716 --> 00:17:09,214
...gewoon, eh

208
00:17:10,151 --> 00:17:12,864
...sorry, het is moeilijk te zeggen, maar

209
00:17:13,109 --> 00:17:18,142
Paul en ik hebben gepraat en nagedacht.
Het is beter dat “Libië” geen gebarentaal blijft gebruiken

210
00:17:18,167 --> 00:17:18,940
wat waarom

211
00:17:18,941 --> 00:17:21,783
Wij denken dat logopedie een betere manier is

212
00:17:23,079 --> 00:17:25,929
'Het spijt me echt, Joan...'
Ik begrijp het niet, het ging zo goed...

213
00:17:26,044 --> 00:17:29,213
ik weet het -
Voor school is het erg belangrijk om gebarentaal te blijven gebruiken.

214
00:17:29,214 --> 00:17:30,907
Gebarentaal en krijg ook meer hulp

215
00:17:30,915 --> 00:17:34,547
Kijk, we hebben er veel over gesproken
En we gingen naar de schooldirecteur

216
00:17:34,548 --> 00:17:37,562
En een paar jaar geleden hadden ze een dove jongen
En er gebeurde geen enkel probleem met hem

217
00:17:37,563 --> 00:17:38,621
Ze weten wat ze doen

218
00:17:38,622 --> 00:17:41,489
Ik ben dichtbij huis, ik kan het hem uitleggen
Er zal hem gevraagd worden waar ik heen ben gegaan, ja

219
00:18:12,145 --> 00:18:15,085
Nou jongens, open jullie boeken

220
00:18:15,087 --> 00:18:19,085
Schrijf de datum hierboven
En we beginnen met de spellingtest

221
00:18:19,086 --> 00:18:22,386
Nummer één: daar

222
00:18:22,940 --> 00:18:25,269
Nummer twee: luisteren

223
00:19:08,294 --> 00:19:12,234
ik hou van je

224
00:19:17,106 --> 00:19:20,388
ik hou ook van jou

225
00:20:03,402 --> 00:20:11,395
Negentig procent van de dove kinderen wordt geboren uit horende ouders
Ruim 78% van de dove kinderen gaat zonder speciale ondersteuning naar reguliere scholen

226
00:20:12,017 --> 00:20:18,570
Doofheid is geen leerstoornis
Met de juiste hulpmiddelen een doof kind
Hij zal precies zoveel leren als horende kinderen

227
00:20:18,571 --> 00:20:24,263
We hopen dat deze film in de strijd gaat
Neem deel aan het leren van gebarentaal op scholen

228
00:20:25,671 --> 00:20:34,013
Ondertiteld door Daniel Math